Ну вот и я туда же :)

[FromWood]

@темы: сериалы, Guardian

Comments

[Arall]

Ага!

Ну, вэлкам, короче.
)))

[FromWood]

Arall, ага спасибо)))
пока пять серий, но...

[Arall]

FromWood, по первому разу? Или в пересмотре?)))
Это такая трава, которая забирает настолько, что дойдя до окончания запаса переведённых серий, начинаешь смотреть заново. У меня так. И никогда до того.)))

Я вам даже завидую))))
Удачного курения!

[FromWood]

Arall, мы ж вроде на ты)))) но если учитывать остальные личности...
по первому.
так хочется всё и сразу и, одновременно, чтобы как можно дольше.
трава знатная, однако)))

[Arall]

FromWood, Ну тут как бы залпом чревато, я так понимаю.
Вот да, я жду перевода оставшихся серий и боюсь, что всё...

На ты, на ты)))

[FromWood]

Arall, а много всего серий? потому что я даже ещё не заглядывала вперёд)
смотреть пока времени не особо много.
три серии две недели назад и две вчера.
и уже хочется пересматривать)))

[Arall]

FromWood, 40 серий, пока сабами перевели 34.
Переводится сама новелла, но тоже медленно и с переменным успехом.

Я не знаю, каким образом, но оно так цепляет, как мало что до того.
Причём да, какие-то крючочки видны сразу, я вижу, как это сделано, я вижу уровень всего и уровень актёрства отдельно, мне хочется одновременно ругаться и обниматься с телевизором)))

[FromWood]

Arall, мне кажется, что я не всё понимаю, что-то на грани интуиции, потому что перевод может быть не всегда точный, и как-то не близка до этого китайская культура совсем.
но актёрская игра, да.
меня заворожило)))

[Arall]

я не всё понимаю, что-то на грани интуиции, потому что перевод может быть не всегда точный, и как-то не близка до этого китайская культура совсем.

Да, так и есть. И корявые переводы перевода, и непопадание в культурные пласты и, отсюда, трудно воспринять происходящее так, как это видят сами китайцы.
Но ничего, прорвёмся.
Кое что девочки высчитали, кое что вычитали, по крупицам собираем.
В сериале очень много деталей, очень тщательно отработаны такие нюансы, про которые в другом мире никто бы и не вспомнил, махнув на них рукой. Причём полно такого, что при первом просмотре ускользает явно но оставляет след в памяти. И вдруг через пару серий оно открывается!
То есть - продуманность и тщательность при видимой фигне в кадре)))

А актёры играют как в кино. Не в сериале, а в кино. Дорамы ж особый жанр и у них есть свои правила. А тут они эти правила нарушили, дав исполнителям основных ролей играть по правилам большого метра. Потому это так удивило китайских дорамосмотрителей, потому (среди прочих причин) сериал так выстрелил.

[FromWood]

Arall, я точно буду пересматривать))) и читать)

[Arall]

FromWood,

и читать)

Новеллу?
)))

[FromWood]

Arall, да пока почитываю посты под темой "Guardian", сколько успеваю)))
а новеллу где можно почитать?

[Arall]

FromWood, есть в ВК в группах Каст и Либертас, те, что серии сабят. Есть на воттпаде, есть на фикбуке разной адекватности переводы, большей частью это переводы английского пересказа.
www.wattpad.com/612776993-guardian-%D1%81%D1%82...

ficbook.net/readfic/7161891
Первое же предложение на фикбуке меня убило, и... ну не знаю.)))
Было 15 июля по лунному календарю - это как, простите?)))

Я не помню, чей это перевод, вроде у Каста перевод хуже, чем у Либертас.
Но перевод Каста дорамы в некоторых местах более точный.
И они медленно переводят все.

[FromWood]

Arall, ой, спасибо большое за подробности.
обязательно доберусь.

[adept-13]

добро пожаловать на дно!)

[Arall]

FromWood, удачи!
Но ты же знаешь, что новелла и дорама очень сильно различаются, да?)))

[FromWood]

adept-13,

[FromWood]

Arall, ага, уже знаю)))