21:05 

"...и знай, что этот мир не серый, и помни - я всегда с тобой..."(с)Аль Квотион. "Не верь зеркалам - они имеют привычку обманывать. Истинность твоя отражается только в глазах любящего тебя."(с)Кошаки.
13.11.2009 в 11:10
Пишет Korsi:

Первый поцелуй
John Barrowman. Anything Goes
Глава 7. The First Man You Remember
Перевелся отрывок во время обеденного перерыва

читать дальше

URL записи

21:04 

"...и знай, что этот мир не серый, и помни - я всегда с тобой..."(с)Аль Квотион. "Не верь зеркалам - они имеют привычку обманывать. Истинность твоя отражается только в глазах любящего тебя."(с)Кошаки.
03.11.2009 в 07:34
Пишет Korsi:

Джон и Скотт на дереве и никакого Гэвина поблизости, но!
Кусочек из главы 15 "Putting It Together"
Для особо страждущих :rotate:

читать дальше

URL записи

21:03 

"...и знай, что этот мир не серый, и помни - я всегда с тобой..."(с)Аль Квотион. "Не верь зеркалам - они имеют привычку обманывать. Истинность твоя отражается только в глазах любящего тебя."(с)Кошаки.
01.11.2009 в 14:42
Пишет Korsi:

John Barrowman. Anything Goes. Глава 12.
Глава 12, одноименная - Anything Goes
Милости прошу читать предварительный вариант! :rotate:

читать дальше

URL записи

21:02 

"...и знай, что этот мир не серый, и помни - я всегда с тобой..."(с)Аль Квотион. "Не верь зеркалам - они имеют привычку обманывать. Истинность твоя отражается только в глазах любящего тебя."(с)Кошаки.
27.10.2009 в 18:37
Пишет Korsi:

John Barrowman. Anything Goes. Глава 18
Бессмертное произведение №1 - это классика мировой литературы :D
Давайте почитаем про капитана Джека, каким он был до третьего сезона.

John Barrowman. Anything Goes.
Глава 18. Together Wherever We Go
(Вместе и навсегда)


читать дальше

URL записи

21:00 

"...и знай, что этот мир не серый, и помни - я всегда с тобой..."(с)Аль Квотион. "Не верь зеркалам - они имеют привычку обманывать. Истинность твоя отражается только в глазах любящего тебя."(с)Кошаки.
02.06.2010 в 13:05
Пишет Korsi:

Обеденный перерыв
Я разучилась переводить Джона! Отсутствие практики сделало свое черное дело.
Если хочется почитать черновой вариант - пожалуйста, но на свой страх и риск.
Застольная беседа №4. "Игуана в туалете скалит на меня зубы"

читать дальше

URL записи

20:59 

"...и знай, что этот мир не серый, и помни - я всегда с тобой..."(с)Аль Квотион. "Не верь зеркалам - они имеют привычку обманывать. Истинность твоя отражается только в глазах любящего тебя."(с)Кошаки.
17.01.2010 в 20:11
Пишет Korsi:

Добро пожаловать или посторонним вход воспрещен!
Предупреждение: предварительный вариант. Еще буду исправлять.

John Barrowman. I Am What I Am
Застольная беседа № 1
Вам нельзя здесь находиться!


- Я чувствую изменение Силы, - сказал я, медленно поднимая зонт и направляя его на имперских штурмовиков, собравшихся на главной улице Оксфорда. – Помоги мне, Оби-Ван, ты моя единственная надежда.
- Мы крупно влипли, - сказала Кэрол.

читать дальше

URL записи

20:58 

"...и знай, что этот мир не серый, и помни - я всегда с тобой..."(с)Аль Квотион. "Не верь зеркалам - они имеют привычку обманывать. Истинность твоя отражается только в глазах любящего тебя."(с)Кошаки.
06.01.2010 в 13:30
Пишет Korsi:

Ну что, поехали?
John Barrowman. I Am What I Am
Глава четырнадцатая, одноименная.
Краткое содержание: Почему я гей?

Черновик перевода готов!
Приступаю к проверке, поэтому если видим ошибки - мужественно терпим, постараюсь все найти и исправить.

Одиннадцать вещей, которые вы раньше обо мне не знали

читать дальше

URL записи

20:57 

"...и знай, что этот мир не серый, и помни - я всегда с тобой..."(с)Аль Квотион. "Не верь зеркалам - они имеют привычку обманывать. Истинность твоя отражается только в глазах любящего тебя."(с)Кошаки.
07.11.2009 в 10:03
Пишет Korsi:

Застольная беседа № 9 "Заза, Эльфаба, Тотти и я"
John Barrowman. I Am What I Am
Застольная беседа № 9 "Заза, Эльфаба, Тотти и я"


Почти все свои познания о синдроме множественной личности я почерпнул из фильмов, таких как "Сибил", "Первобытный страх" и "Невероятный Халк" (строго говоря, в них описывается раздвоение личности, а не множественная личность, но суть вы уловили). В соответствии с моим попсовым восприятием все личности полностью независимы друг от друга и обычно одна доминирует над остальными (и это самая ужасная вещь во всей этой ситуации*) .

*Или вещи? Во множественном числе?

читать дальше

URL записи

20:54 

"...и знай, что этот мир не серый, и помни - я всегда с тобой..."(с)Аль Квотион. "Не верь зеркалам - они имеют привычку обманывать. Истинность твоя отражается только в глазах любящего тебя."(с)Кошаки.
25.10.2009 в 13:50
Пишет Korsi:

Страдания молодого Вертера + Глава третья "WHERE DO WE GO FROM HERE"
Кэрол Барроуман нанесла мне ответный удар за осьминога.
В главе про семью у нее на входе сразу три цитаты - из Бернса, из Виктора Гюго и из неизвестного мне детского фольклора "Skinny Malinky"
Кто-нибудь знает, что это за существо вообще?
Судя по цитате, зверек любит громко пукать, что как бы характеризует семью Барроуман с интересной стороны.
В общем, после рабочей недели переводить/искать Гюго у меня нету сил.
Может посплетничаем про Торчвуд?
Я вообще не собиралась, но там много интересного!


ТУТ ОБСУЖДАЕМ, ЧТО ПЕРЕВОДИТЬ ДАЛЬШЕ
ЖРЕБИЙ БРОШЕН, ГОСПОДА ПРИСЯЖНЫЕ ЗАСЕДАТЕЛИ!

"Дети Земли" (Сижу и не верю, что я взялась переводить описание этой гадости, ну а что делать. Наша прелесть о ней пишет, а нам интересно почитать)
Объем: 11 страниц.
Ориентир по объему: глава заканчивается описанием последней сцены, когда Джек испаряется.

ПЕРЕВЕДЕНО ПОЛНОСТЬЮ И ПРОВЕРЯЕТСЯ. ВСЕМ ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ЧИТАТЬ.

Эпиграф: "Так как мы рассказываем истории, есть кое-что, о чем вы должны знать"
Капитан Джек Харкнесс
"Доктор Кто", эпизод "Барабанная дробь"

Двенадцать вещей, которые мне больше всего нравятся в капитане Джеке Харкнессе

читать дальше

URL записи

20:53 

"...и знай, что этот мир не серый, и помни - я всегда с тобой..."(с)Аль Квотион. "Не верь зеркалам - они имеют привычку обманывать. Истинность твоя отражается только в глазах любящего тебя."(с)Кошаки.
22.10.2009 в 12:28
Пишет Korsi:

Kiss, Kiss, Bang, Bang! (Застольная беседа № 3)
Без анонса, чтобы вы не ругались :)
Перевела тут в перерыв на коленке.

John Barrowman "I Am What I Am"
Застольная беседа № 3
Приложение к исторической пятой главе "I KNOW HIM SO WELL"

Но совсем не про Скотти, а про Торчвуд.

читать дальше

URL записи

20:52 

"...и знай, что этот мир не серый, и помни - я всегда с тобой..."(с)Аль Квотион. "Не верь зеркалам - они имеют привычку обманывать. Истинность твоя отражается только в глазах любящего тебя."(с)Кошаки.
21.10.2009 в 19:13
Пишет Korsi:

Глава вторая. WE ARE WHAT WE ARE
Что общего между семьей Барроуман и летучими мышами?
Что прячет Большой Джон в своем гараже?
Племянники принимают роды. В главной роли - Джон Барроуман младший. Ну и что, что кровать сломалась :nope:
Звезды борделя, шотландский менталитет и многое-многое другое!

Двенадцать правил, которым меня научили родители.

читать дальше

URL записи

20:52 

"...и знай, что этот мир не серый, и помни - я всегда с тобой..."(с)Аль Квотион. "Не верь зеркалам - они имеют привычку обманывать. Истинность твоя отражается только в глазах любящего тебя."(с)Кошаки.
21.10.2009 в 17:58
Пишет Korsi:

Глава четвертая. I CAN DO THAT
Возвращаемся к переводу бессмертного произведения №2!
Алло, мы ищем таланты! :)
Судебные очерки на девяти страницах.
Анекдоты из-за кулис и лучший момент в книге - Джон Барроуман, Дениз Ван Отен и Ли Мид в одной постели!
МОЖНО ЧИТАТЬ ПОЛНОСТЬЮ!
все уже готово!

URL записи

20:51 

"...и знай, что этот мир не серый, и помни - я всегда с тобой..."(с)Аль Квотион. "Не верь зеркалам - они имеют привычку обманывать. Истинность твоя отражается только в глазах любящего тебя."(с)Кошаки.
15.10.2009 в 20:01
Пишет Korsi:

Застольная беседа № 7. О нет, только не это!
Застольная беседа № 7.
О нет, только не это!


Во время вечернего представления "Робин Гуда" на Бирмингемском ипподроме в 2008 году у меня вся жизнь пронеслась перед глазами, но все, что я мог тогда сделать - это только повторять про себя "Пожалуйста, не дайте мне умереть в колготках!"
читать дальше

URL записи

20:50 

"...и знай, что этот мир не серый, и помни - я всегда с тобой..."(с)Аль Квотион. "Не верь зеркалам - они имеют привычку обманывать. Истинность твоя отражается только в глазах любящего тебя."(с)Кошаки.
15.10.2009 в 01:02
Пишет Korsi:

Застольная беседа №2 "Захват заложников или..."
Главарь банды ДБ и его верный подельник Скотт Гилл терроризируют округу.
Кто в Уэльсе громче всех занимается сексом? (Да-да, угадайте с трех раз, кто!)
Анекдоты из-за кулис и лучший момент в книге - Джон Барроуман, Дениз Ван Отен и Ли Мид в одной постели!

Застольная беседа №2.
Захват заложников или атака клонов клоунов.


читать дальше

URL записи

20:49 

"...и знай, что этот мир не серый, и помни - я всегда с тобой..."(с)Аль Квотион. "Не верь зеркалам - они имеют привычку обманывать. Истинность твоя отражается только в глазах любящего тебя."(с)Кошаки.
11.10.2009 в 20:06
Пишет Korsi:

Глава 8. MR SATURDAY NIGHT
Если вы подарите Джону коробку с шоколадным ассорти, конфета с какой начинкой полетит прямиком в мусорное ведро? (Два правильных варианта ответа)
И да... бедный Янто. Вариант №1 его бы расстроил.
Кто придумал логотип для пролюсерской компании Джона и Гэвина?
Почему Джон перестал соревноваться со знаменитостями во время ТТН?
С чем должен был сочетаться цвет костюма ведущего и кто его шил?
Сколько времени занимало усаживание Скотта на его место?

Всю мою жизнь у меня была только одна мечта: достичь всех своих целей
Гомер Симпсон

Пять советов от "Tonight's The Night"

1. Скотчем можно зафиксировать все, что угодно (и даже кого угодно)
2. Чем чаще вы приносите шоколадное печенье, там больше вас любят (чем оно дороже, тем лучше!)
3. Если во время репетиций изображать из себя тормоз, это только пойдет шоу на пользу.
4. Не вмешивайтесь, когда я пробую что-нибудь новое (подождите, пока это у меня не получится два раза подряд)
5. Удачное шоу невозможно без ярких личностей (не только моей)

Ах да! Ориентир по объему. В главе 15 страниц. Сейчас (костюмерная БиБиСи) мы с вами на девятой. Последнее предложение главы - "Когда я впервые увидел заключительные титры, где логотип нашей с Гэвином компании появился сразу после логотипа БиБиСи, я просто расплылся в улыбке. Две эти картинки рядом стали символом исполнения моей самой заветной мечты."
Сигнал к атаке уже был! :D Можете читать целиком.

читать дальше

URL записи

20:48 

"...и знай, что этот мир не серый, и помни - я всегда с тобой..."(с)Аль Квотион. "Не верь зеркалам - они имеют привычку обманывать. Истинность твоя отражается только в глазах любящего тебя."(с)Кошаки.
09.10.2009 в 01:15
Пишет Korsi:

Глава 7. MAKE THE DIRT STICK
Долго думала, какую главу перевести следующей.
Выбрала седьмую, где Джон впадает в депрессию, а Скотт ничего не может с этим сделать. Хотя и очень старается.

Для тех, кто читает в процессе перевода. Чтобы вы ориентировались по объему и знали, закончилась часть или нет - последнее предложение предварительно звучит так: "Как представлю, так вздрогну!" (И это уже не про яйца... Вернее, не про те яйца, которые в первой части. Вернее, это про те самые яйца, которые в первой части, но история уже другая. Не про радио. Про бассейн!)

В седьмой главе есть одно из встроенных отступлений - Застольная беседа №5.
Table Talk#5. Blame it on the flip-flops... and the Harveys'
Моя хихикала, когда переводила название, признаюсь честно
"Во всем виноваты въетнамки!" Как-то звучит некорректно...Обижаем одну из наций. В кавычки брать неохота.
"...шлепки!" По попке. Неа...
И вот результат: "Во всем виноваты сланцы и чей-то хер...кхм.. херес!"
Еще раз скажу: Harveys' Bristol Cream - это-таки херес, а вернее "изобретенная более ста лет назад в Испании смесь хересов фино, амонтильядо, олорозо и педро хименез".

Примечание: это же очевидно! Если там фигурирует амонтильядо, то чем еще могла закончиться эта история, кроме "Как представлю, так вздрогну!" Все Эдгара По читали? :wall:

читать дальше

URL записи

20:31 

Спасибо, Korsi.

"...и знай, что этот мир не серый, и помни - я всегда с тобой..."(с)Аль Квотион. "Не верь зеркалам - они имеют привычку обманывать. Истинность твоя отражается только в глазах любящего тебя."(с)Кошаки.
УРА!!! Я нашла то, чем зачитывалась ещё с телефона, в доноутовые времена. И автор Korsi:heart::heart::heart: разрешила мне всё утащить)))
Отдельно об авторе - именно в её переводе я и читала мужу в новогоднюю ночь главу из книги Джона, где про " 7 вещей, которым меня научил Скотт ". )))
Поэтому эта глава и будет здесь первой.



09.10.2009 в 01:15
Пишет Korsi:

Моя придумала себе занятие!
Скотт Гилл, преданный партнер Джона Барроумана.
Вот уже 16 лет он терпит выходки Джона с улыбкой мученика на лице.
Что мы на самом деле знаем об этом скромном архитекторе?
Какие тайны и пороки скрываются за его невозмутимым внешним видом? (Так и хочется написать "фасадом" гы-гы!)
Читайте перевод Пятой главы бессмертного произведения № 2 "I Know Him So Well" и узнайте самые шокирующие подробности из первых рук! ДБ решил пролить свет на свою вторую половину.
Извращенные зависимости, загадочные неизлечимые болезни, почему ДБ не хочет вспоминать образ Скотта на коленях плюс подробный рассказ о том, как Скотт флиртовал сразу с несколькими двадцатилетними парнями и что из этого вышло - все это впереди!

Эпиграф: "Если бы у меня был "Хаммер"...
Нет, не так: "Если бы у меня был молоток..."

От переводчика: Не переживайте, дорогие читатели, несмотря на то, что в этой полной драматизма главе страдали по очереди все - животные, люди, наши с вами обожаемые герои, призрак Дилана Томаса, создатели Медицинской онлайн-энциклопедии и даже исторические памятники архитектуры, а больше всего матрац на кровати ДжейБи и Скотти, в конце все будет более или менее хорошо... Хотя, как сказать. Последняя фраза главы звучит так : "Иногда я тоже этим болею".

читать дальше

URL записи

@темы: John Barrowman, "I Am What I Am"

20:19 

А к чему я подняла эту запись, можно будет прочесть постом выше)))

"...и знай, что этот мир не серый, и помни - я всегда с тобой..."(с)Аль Квотион. "Не верь зеркалам - они имеют привычку обманывать. Истинность твоя отражается только в глазах любящего тебя."(с)Кошаки.
.........................................................
Предыстория
Новый 2011 год начался с новой влюблённости. У меня, как у человека влюбчивого, это случается периодически. Интерес появился с лета, с просмотра "Торчвуда" по ТВ. Работа была круглосуточной (по 3 суток), по каналу крутили по несколько серий, второй сезон просмотрелся по три раза каждая серия.
Потом несколько недель поиска первого сезона. И вот они - первый и второй на одном диске, и третий, скачанный из сети.
Три недели на вопрос подруги по телефону "что делаешь?" следовало "Торчвуд" смотрю", потом она привыкла и уже сама говорила "Торчвуд?" Ага... Вопрос в то время был риторическим.
Так прошла осень - под знаком "Торчвуд". А под Новый год появился у меня мобильный интернет и первое, что я набрала в поисковике, были слова - "Торчвуд" и Джон Барроумен. И если до этого я ещё как-то держалась наплаву, то за четыре дня до праздников накрыло с головой.
За несколько часов до боя курантов мы с мужем сидели, обнявшись, на диване в гостях у родственников и я читала ему главу из книги Джона, где про " 7 вещей, которым меня научил Скотт ".
И начался 2011 год - год Джона Барроумена в моей жизни.
запись создана: 17.11.2011 в 21:24

@темы: про жизнь, John Barrowman

06:13 

"...и знай, что этот мир не серый, и помни - я всегда с тобой..."(с)Аль Квотион. "Не верь зеркалам - они имеют привычку обманывать. Истинность твоя отражается только в глазах любящего тебя."(с)Кошаки.
17.06.2014 в 00:05
Пишет Кадаверциан:

16.06.2014 в 23:57
Пишет louise-hermine:

Джон за работой


URL записи

URL записи

@темы: John Barrowman

21:09 

"...и знай, что этот мир не серый, и помни - я всегда с тобой..."(с)Аль Квотион. "Не верь зеркалам - они имеют привычку обманывать. Истинность твоя отражается только в глазах любящего тебя."(с)Кошаки.
18.04.2014 в 22:56
Пишет joka:

Awwww
Два часа читала в инете всякую хрень, а тут такое.:inlove: Не могу не запостить. Джон с внуком. Всем умиляться!
И прически у них родственные.:crazylove:




Прослушать или скачать Me and Finn enjoying quality бесплатно на Простоплеер

:heart::heart::heart:



URL записи

@темы: John Barrowman

Тропинки

главная