Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
20:25 

"...и знай. что этот мир не серый, и помни - я всегда с тобой..."(с)Аль Квотион. "Не верь зеркалам - они имеют привычку обманывать. Истинность твоя отражается только в глазах любящего тебя."(с)Кошаки.
"На тонких крылышках дождя
Летит куда-то август грустный,
И плачет лето, уходя,
И кружево плетет искусно -
Из паутинок, зыбких снов,
Из красных рёбрышек рябины,
Из тех невысказанных слов
Для всех нечаянно любимых…
И я иду под бахромой
Листвы, дождя и откровений,
А рядом пес бежит хромой
И строчки… от стихотворений…"

(с)Марина Толчельникова.

@темы: времена года, любимые стихи

21:44 

Гав-гав)))

"...и знай. что этот мир не серый, и помни - я всегда с тобой..."(с)Аль Квотион. "Не верь зеркалам - они имеют привычку обманывать. Истинность твоя отражается только в глазах любящего тебя."(с)Кошаки.

@темы: СПН

20:02 

Вопросик из танка)))

"...и знай. что этот мир не серый, и помни - я всегда с тобой..."(с)Аль Квотион. "Не верь зеркалам - они имеют привычку обманывать. Истинность твоя отражается только в глазах любящего тебя."(с)Кошаки.
Привет, всем! Народ, никто не знает, почему я свою статистику не вижу на прежнем месте?))) может, что поменялось? у других вижу...

09:53 

"...и знай. что этот мир не серый, и помни - я всегда с тобой..."(с)Аль Квотион. "Не верь зеркалам - они имеют привычку обманывать. Истинность твоя отражается только в глазах любящего тебя."(с)Кошаки.
26.06.2014 в 19:58
Пишет Arall:

Дядя Джон. Ой, йя не могу.
Дядя Джон!)))

A sweet family pic for #tbt Uncle John with Clare, Turner and mom.


URL записи

@темы: John Barrowman

23:43 

Это чудесно)))

"...и знай. что этот мир не серый, и помни - я всегда с тобой..."(с)Аль Квотион. "Не верь зеркалам - они имеют привычку обманывать. Истинность твоя отражается только в глазах любящего тебя."(с)Кошаки.
20.06.2014 в 23:04
Пишет joka:

Перевод Elena-rybka :squeeze:

Второй перевод Кадаверциан Прекрасного много не бывает.:D<img class=" src="static.diary.ru/picture/1981005.gif">

:heart::heart::heart:

20.06.2014 в 15:53
Пишет Кадаверциан:

Джон говорит о выборе песни и о Скотти

ВИДЕО



URL записи

URL записи

@темы: John Barrowman

21:12 

"...и знай. что этот мир не серый, и помни - я всегда с тобой..."(с)Аль Квотион. "Не верь зеркалам - они имеют привычку обманывать. Истинность твоя отражается только в глазах любящего тебя."(с)Кошаки.
Вот пока это всё будет здесь так, как получилось, не по порядку. Вот это я читала три года назад с телефона и мечтала перечитать))) и, оказывается, это не всё...
Кто-нибудь знает где можно ещё почитать переводы остальных глав? Очень хочется)))

21:06 

"...и знай. что этот мир не серый, и помни - я всегда с тобой..."(с)Аль Квотион. "Не верь зеркалам - они имеют привычку обманывать. Истинность твоя отражается только в глазах любящего тебя."(с)Кошаки.
04.12.2009 в 10:35
Пишет Korsi:

Anything Goes. Глава 16
John Barrowman. Anything Goes.
Глава 16 "There's No Cure Like Travel"
(Путешествия лечат душу)

Самопроверку пока не делала, но читать уже можно :)
Предупреждение: мой любимый переводческий прием - махровая отсебятина. Так что имейте в виду.


В конце добавлен фрагмент передачи, где ДБ и Джонатан Росс обсуждают "Мегалодон", с переведенным транскриптом.

Во время наших со Скоттом путешествий мы выработали несколько правил. Очевидно, что они не касаются необходимости вовремя заправлять топливный бак. Главное правило гласит, что количество древних развалин, которые я в состоянии посетить за один день, должно быть ограничено. Я не возражаю против посещения исторических достопримечательностей, но целыми днями таращиться на гору камней, оставленную непонятно кем? Для отпуска у меня есть идеи получше. Тем не менее, любые отношения это, прежде всего, компромиссы и обязательства. Поэтому как только Скотт идет на компромисс, я довожу до его сведения, что теперь он обязан соблюдать его условия. Шучу.
читать дальше
 

URL записи

21:05 

"...и знай. что этот мир не серый, и помни - я всегда с тобой..."(с)Аль Квотион. "Не верь зеркалам - они имеют привычку обманывать. Истинность твоя отражается только в глазах любящего тебя."(с)Кошаки.
13.11.2009 в 11:10
Пишет Korsi:

Первый поцелуй
John Barrowman. Anything Goes
Глава 7. The First Man You Remember
Перевелся отрывок во время обеденного перерыва

читать дальше

URL записи

21:04 

"...и знай. что этот мир не серый, и помни - я всегда с тобой..."(с)Аль Квотион. "Не верь зеркалам - они имеют привычку обманывать. Истинность твоя отражается только в глазах любящего тебя."(с)Кошаки.
03.11.2009 в 07:34
Пишет Korsi:

Джон и Скотт на дереве и никакого Гэвина поблизости, но!
Кусочек из главы 15 "Putting It Together"
Для особо страждущих :rotate:

читать дальше

URL записи

21:03 

"...и знай. что этот мир не серый, и помни - я всегда с тобой..."(с)Аль Квотион. "Не верь зеркалам - они имеют привычку обманывать. Истинность твоя отражается только в глазах любящего тебя."(с)Кошаки.
01.11.2009 в 14:42
Пишет Korsi:

John Barrowman. Anything Goes. Глава 12.
Глава 12, одноименная - Anything Goes
Милости прошу читать предварительный вариант! :rotate:

читать дальше

URL записи

21:02 

"...и знай. что этот мир не серый, и помни - я всегда с тобой..."(с)Аль Квотион. "Не верь зеркалам - они имеют привычку обманывать. Истинность твоя отражается только в глазах любящего тебя."(с)Кошаки.
27.10.2009 в 18:37
Пишет Korsi:

John Barrowman. Anything Goes. Глава 18
Бессмертное произведение №1 - это классика мировой литературы :D
Давайте почитаем про капитана Джека, каким он был до третьего сезона.

John Barrowman. Anything Goes.
Глава 18. Together Wherever We Go
(Вместе и навсегда)


читать дальше

URL записи

21:00 

"...и знай. что этот мир не серый, и помни - я всегда с тобой..."(с)Аль Квотион. "Не верь зеркалам - они имеют привычку обманывать. Истинность твоя отражается только в глазах любящего тебя."(с)Кошаки.
02.06.2010 в 13:05
Пишет Korsi:

Обеденный перерыв
Я разучилась переводить Джона! Отсутствие практики сделало свое черное дело.
Если хочется почитать черновой вариант - пожалуйста, но на свой страх и риск.
Застольная беседа №4. "Игуана в туалете скалит на меня зубы"

читать дальше

URL записи

20:59 

"...и знай. что этот мир не серый, и помни - я всегда с тобой..."(с)Аль Квотион. "Не верь зеркалам - они имеют привычку обманывать. Истинность твоя отражается только в глазах любящего тебя."(с)Кошаки.
17.01.2010 в 20:11
Пишет Korsi:

Добро пожаловать или посторонним вход воспрещен!
Предупреждение: предварительный вариант. Еще буду исправлять.

John Barrowman. I Am What I Am
Застольная беседа № 1
Вам нельзя здесь находиться!


- Я чувствую изменение Силы, - сказал я, медленно поднимая зонт и направляя его на имперских штурмовиков, собравшихся на главной улице Оксфорда. – Помоги мне, Оби-Ван, ты моя единственная надежда.
- Мы крупно влипли, - сказала Кэрол.

читать дальше

URL записи

20:58 

"...и знай. что этот мир не серый, и помни - я всегда с тобой..."(с)Аль Квотион. "Не верь зеркалам - они имеют привычку обманывать. Истинность твоя отражается только в глазах любящего тебя."(с)Кошаки.
06.01.2010 в 13:30
Пишет Korsi:

Ну что, поехали?
John Barrowman. I Am What I Am
Глава четырнадцатая, одноименная.
Краткое содержание: Почему я гей?

Черновик перевода готов!
Приступаю к проверке, поэтому если видим ошибки - мужественно терпим, постараюсь все найти и исправить.

Одиннадцать вещей, которые вы раньше обо мне не знали

читать дальше

URL записи

20:57 

"...и знай. что этот мир не серый, и помни - я всегда с тобой..."(с)Аль Квотион. "Не верь зеркалам - они имеют привычку обманывать. Истинность твоя отражается только в глазах любящего тебя."(с)Кошаки.
07.11.2009 в 10:03
Пишет Korsi:

Застольная беседа № 9 "Заза, Эльфаба, Тотти и я"
John Barrowman. I Am What I Am
Застольная беседа № 9 "Заза, Эльфаба, Тотти и я"


Почти все свои познания о синдроме множественной личности я почерпнул из фильмов, таких как "Сибил", "Первобытный страх" и "Невероятный Халк" (строго говоря, в них описывается раздвоение личности, а не множественная личность, но суть вы уловили). В соответствии с моим попсовым восприятием все личности полностью независимы друг от друга и обычно одна доминирует над остальными (и это самая ужасная вещь во всей этой ситуации*) .

*Или вещи? Во множественном числе?

читать дальше

URL записи

20:54 

"...и знай. что этот мир не серый, и помни - я всегда с тобой..."(с)Аль Квотион. "Не верь зеркалам - они имеют привычку обманывать. Истинность твоя отражается только в глазах любящего тебя."(с)Кошаки.
25.10.2009 в 13:50
Пишет Korsi:

Страдания молодого Вертера + Глава третья "WHERE DO WE GO FROM HERE"
Кэрол Барроуман нанесла мне ответный удар за осьминога.
В главе про семью у нее на входе сразу три цитаты - из Бернса, из Виктора Гюго и из неизвестного мне детского фольклора "Skinny Malinky"
Кто-нибудь знает, что это за существо вообще?
Судя по цитате, зверек любит громко пукать, что как бы характеризует семью Барроуман с интересной стороны.
В общем, после рабочей недели переводить/искать Гюго у меня нету сил.
Может посплетничаем про Торчвуд?
Я вообще не собиралась, но там много интересного!


ТУТ ОБСУЖДАЕМ, ЧТО ПЕРЕВОДИТЬ ДАЛЬШЕ
ЖРЕБИЙ БРОШЕН, ГОСПОДА ПРИСЯЖНЫЕ ЗАСЕДАТЕЛИ!

"Дети Земли" (Сижу и не верю, что я взялась переводить описание этой гадости, ну а что делать. Наша прелесть о ней пишет, а нам интересно почитать)
Объем: 11 страниц.
Ориентир по объему: глава заканчивается описанием последней сцены, когда Джек испаряется.

ПЕРЕВЕДЕНО ПОЛНОСТЬЮ И ПРОВЕРЯЕТСЯ. ВСЕМ ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ЧИТАТЬ.

Эпиграф: "Так как мы рассказываем истории, есть кое-что, о чем вы должны знать"
Капитан Джек Харкнесс
"Доктор Кто", эпизод "Барабанная дробь"

Двенадцать вещей, которые мне больше всего нравятся в капитане Джеке Харкнессе

читать дальше

URL записи

20:53 

"...и знай. что этот мир не серый, и помни - я всегда с тобой..."(с)Аль Квотион. "Не верь зеркалам - они имеют привычку обманывать. Истинность твоя отражается только в глазах любящего тебя."(с)Кошаки.
22.10.2009 в 12:28
Пишет Korsi:

Kiss, Kiss, Bang, Bang! (Застольная беседа № 3)
Без анонса, чтобы вы не ругались :)
Перевела тут в перерыв на коленке.

John Barrowman "I Am What I Am"
Застольная беседа № 3
Приложение к исторической пятой главе "I KNOW HIM SO WELL"

Но совсем не про Скотти, а про Торчвуд.

читать дальше

URL записи

20:52 

"...и знай. что этот мир не серый, и помни - я всегда с тобой..."(с)Аль Квотион. "Не верь зеркалам - они имеют привычку обманывать. Истинность твоя отражается только в глазах любящего тебя."(с)Кошаки.
21.10.2009 в 19:13
Пишет Korsi:

Глава вторая. WE ARE WHAT WE ARE
Что общего между семьей Барроуман и летучими мышами?
Что прячет Большой Джон в своем гараже?
Племянники принимают роды. В главной роли - Джон Барроуман младший. Ну и что, что кровать сломалась :nope:
Звезды борделя, шотландский менталитет и многое-многое другое!

Двенадцать правил, которым меня научили родители.

читать дальше

URL записи

20:52 

"...и знай. что этот мир не серый, и помни - я всегда с тобой..."(с)Аль Квотион. "Не верь зеркалам - они имеют привычку обманывать. Истинность твоя отражается только в глазах любящего тебя."(с)Кошаки.
21.10.2009 в 17:58
Пишет Korsi:

Глава четвертая. I CAN DO THAT
Возвращаемся к переводу бессмертного произведения №2!
Алло, мы ищем таланты! :)
Судебные очерки на девяти страницах.
Анекдоты из-за кулис и лучший момент в книге - Джон Барроуман, Дениз Ван Отен и Ли Мид в одной постели!
МОЖНО ЧИТАТЬ ПОЛНОСТЬЮ!
все уже готово!

URL записи

20:51 

"...и знай. что этот мир не серый, и помни - я всегда с тобой..."(с)Аль Квотион. "Не верь зеркалам - они имеют привычку обманывать. Истинность твоя отражается только в глазах любящего тебя."(с)Кошаки.
15.10.2009 в 20:01
Пишет Korsi:

Застольная беседа № 7. О нет, только не это!
Застольная беседа № 7.
О нет, только не это!


Во время вечернего представления "Робин Гуда" на Бирмингемском ипподроме в 2008 году у меня вся жизнь пронеслась перед глазами, но все, что я мог тогда сделать - это только повторять про себя "Пожалуйста, не дайте мне умереть в колготках!"
читать дальше

URL записи

Тропинки

главная